1 00:00:01,502 --> 00:00:03,962 DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAH DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA 2 00:00:12,804 --> 00:00:16,016 PABLO ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN 3 00:01:08,277 --> 00:01:12,197 Ini adalah batasnya! 4 00:01:12,948 --> 00:01:15,117 Jika seseorang memberitahuku hal itu, Saya tidak akan mempercayainya! 5 00:01:15,200 --> 00:01:17,953 Bagaimana dengan sekelompok orang gila itu menyamar sebagai pengendara sepeda? 6 00:01:18,704 --> 00:01:21,081 Tapi Jerman memang begitu juara yang tak terbantahkan. 7 00:01:21,248 --> 00:01:23,458 - Apa maksudmu? - Siapa yang percaya kamu pengendara sepeda? 8 00:01:23,625 --> 00:01:25,168 Pelatih. 9 00:01:26,003 --> 00:01:27,838 Anda terlihat seperti sebotol susu, bukan? 10 00:01:29,339 --> 00:01:32,384 - Bagaimana dengan yang kurang ajar ini? - Kamu benar-benar terlihat lucu. 11 00:01:33,594 --> 00:01:35,137 Tapi tidak ada ukuran yang lebih besar. 12 00:01:35,220 --> 00:01:36,763 Ada apa, Pablo? Bagaimana kabarmu? 13 00:01:36,847 --> 00:01:39,558 Bagus sekali, Pedro, untung sangat bagus. 14 00:01:39,850 --> 00:01:44,271 Dengarkan kami, kawan, karena ini adalah penghentian teknis. 15 00:01:46,982 --> 00:01:50,861 Kami ingin memberitahu Anda bahwa kami telah banyak memikirkannya, 16 00:01:50,944 --> 00:01:54,281 dan, meskipun keputusannya belum dibuat, 17 00:01:54,364 --> 00:01:56,908 kami serius mempertimbangkan untuk menyerah. 18 00:01:57,618 --> 00:01:59,911 Pablo, situasinya sangat serius. 19 00:02:00,078 --> 00:02:02,706 Anda tidak tahu betapa tidak amannya semua ini. 20 00:02:06,710 --> 00:02:08,587 Saya tidak tahu apakah Anda melakukannya, 21 00:02:10,422 --> 00:02:16,303 tapi Ramada berpikir bahwa tidak seorang pun dari kita harus menyerah. 22 00:02:16,470 --> 00:02:18,263 Apa maksudmu, kawan? 23 00:02:18,597 --> 00:02:22,434 Mari kita perjelas, Pablo, Saya pikir kami seperti keluarga. 24 00:02:23,935 --> 00:02:27,689 Dengar, kamu tidak setuju bahwa kita semua saling membunuh, bukan? 25 00:02:27,814 --> 00:02:31,401 Saya jelas tidak menginginkan itu, Pedro. Siapa yang bisa memikirkan hal bodoh seperti itu? 26 00:02:31,610 --> 00:02:34,571 Tentu saja saya langsung pasang Ramada di tempatnya. 27 00:02:35,447 --> 00:02:37,699 Tapi kamu harus mengerti 28 00:02:37,783 --> 00:02:42,954 bahwa masalah yang mencela sangat rumit, cukup sulit. 29 00:02:43,038 --> 00:02:45,749 Tunggu sebentar, Pablo. 30 00:02:46,291 --> 00:02:51,797 Harus dijelaskan bahwa tidak ada seorang pun akan mencela siapa pun. 31 00:02:52,089 --> 00:02:58,095 Kita hanya perlu mengakui kejahatannya. Itulah yang diminta oleh keputusan tersebut. 32 00:03:01,056 --> 00:03:03,016 Dengarkan aku, Julio. 33 00:03:05,894 --> 00:03:09,690 Untuk waktu yang lama telah kamu lakukan 34 00:03:09,773 --> 00:03:13,026 apapun yang kamu inginkan dengan hidupmu, 35 00:03:14,152 --> 00:03:16,446 dan aku selalu menerimanya. 36 00:03:17,155 --> 00:03:19,533 Tapi jika kamu menanyakan pendapatku, 37 00:03:19,825 --> 00:03:23,412 biarkan aku memberitahumu bahwa keputusan tersebut sangat berbahaya 38 00:03:25,288 --> 00:03:31,169 karena Pemerintah dapat mempekerjakan sekelompok pengacara 39 00:03:31,253 --> 00:03:35,966 siapa yang rentan, mudah dipengaruhi, 40 00:03:36,049 --> 00:03:41,012 dan mereka dapat menambahkan sedikit klausa, sedikit norma, sedikit artikel, 41 00:03:41,972 --> 00:03:48,979 dan keputusan yang Anda tandatangani hari ini mungkin akan menjadi orang asing setinggi enam kaki 42 00:03:49,062 --> 00:03:52,816 siapa yang memberitahumu: "Selamat datang di Amerika Serikat, 43 00:03:52,899 --> 00:03:56,236 karena keputusan itu menjadi tiket ekstradisimu." 44 00:03:56,820 --> 00:03:59,990 Apakah kamu mengerti? 45 00:04:03,243 --> 00:04:04,828 Awas, kawan, 46 00:04:05,245 --> 00:04:09,291 karena apa yang dikatakan Pablo masuk akal, dan menurutku dia benar. 47 00:04:09,374 --> 00:04:15,464 Tentu saja saya benar, German. Saya menerima nasihat dari pengacara 48 00:04:15,547 --> 00:04:19,926 dan Anda harus melakukan hal yang sama sebelum menandatangani keputusan itu. 49 00:04:20,761 --> 00:04:22,929 Pekerjakan profesional, Dan, jika Anda mau, 50 00:04:23,013 --> 00:04:25,348 membawa sekelompok pengacara orang asing yang menjelaskan kepadamu bagaimana keadaannya. 51 00:04:25,432 --> 00:04:28,059 Dan jika Anda ingin menerima keputusan itu, Anda harus melihatnya dengan cermat: 52 00:04:28,351 --> 00:04:33,023 koma, tanda kurung, titik, semuanya. 53 00:04:33,106 --> 00:04:36,943 Saya pikir seluruh keputusan tidak adil dan bunuh diri. 54 00:04:42,991 --> 00:04:47,454 Yah, bagaimanapun juga, semuanya adalah perubahan hidup, bukan? 55 00:04:48,246 --> 00:04:49,414 Ya. 56 00:04:51,333 --> 00:04:54,377 Setidaknya, kami lebih tenang sekarang, 57 00:04:54,669 --> 00:04:57,881 karena penculikan itu dan perjuanganmu melawan Escobar 58 00:04:57,964 --> 00:04:59,925 telah menjadi masalah besar. 59 00:05:00,342 --> 00:05:03,887 Oh ya! daniel, syukurlah kamu berhasil keluar dari situ. 60 00:05:03,970 --> 00:05:06,139 Kami akan merasa lebih nyaman. 61 00:05:09,976 --> 00:05:12,270 - Apa yang terjadi padamu? - Pergelangan kakiku! 62 00:05:12,646 --> 00:05:14,981 Carmiña, tolong minta anak-anak itu membantu kami. 63 00:05:15,816 --> 00:05:21,446 Ayo pergi ke klinik. Tenang. Tidak ada hal buruk yang terjadi. 64 00:05:28,370 --> 00:05:33,625 Oke. Bangun, tuan-tuan! Ayo, minggir, kita berangkat. 65 00:05:34,459 --> 00:05:38,588 Kita tidak punya waktu seharian. Ayo pergi! 66 00:05:47,430 --> 00:05:50,433 Beritahu kami apa yang terjadi! Kemana kita akan pergi? 67 00:05:53,311 --> 00:05:56,523 Kami akan segera sampai di rumah dimana kita akan bertemu. 68 00:05:56,606 --> 00:05:57,816 Jangan khawatir. 69 00:06:09,286 --> 00:06:10,453 Masuk. 70 00:06:14,124 --> 00:06:16,334 Apakah ini rumahnya dimana kita akan melakukan wawancara? 71 00:06:16,418 --> 00:06:18,044 Tepat sekali, Bu. 72 00:06:18,377 --> 00:06:20,422 Dan bisakah Anda memberi tahu saya alasannya pada jam segini? 73 00:06:20,839 --> 00:06:24,217 Demi keamanan, Bu. Komandan kami tidak bisa bergerak di siang hari, 74 00:06:24,301 --> 00:06:26,303 oleh karena itu wawancara harus dilakukan sebelum fajar. 75 00:06:26,511 --> 00:06:29,723 Apakah kamu tahu sesuatu? Saya tidak percaya sepatah kata pun dari apa yang Anda katakan. 76 00:06:29,973 --> 00:06:32,058 Jadi saya meminta Anda memberi tahu kami sekarang apa yang kita lakukan di sini! 77 00:06:32,434 --> 00:06:34,978 - Mengapa kamu membawa kami ke tempat ini? - Itu kenyataannya, Nyonya. 78 00:06:35,061 --> 00:06:36,479 Tidak, tidak! 79 00:06:36,563 --> 00:06:39,274 Pastor Reyes tidak akan datang ke Medellín, dan tahukah Anda alasannya? 80 00:06:39,482 --> 00:06:41,359 Karena dia tidak punya gagasan sekecil apa pun 81 00:06:41,693 --> 00:06:44,029 bahwa kami dibawa ke sini dengan kebohongan seharusnya mewawancarainya. Ayo pergi! 82 00:06:44,112 --> 00:06:46,698 - Anda tidak akan kemana-mana, Nyonya! - Apa yang terjadi? 83 00:06:46,865 --> 00:06:49,534 - Armando, bawakan yang lainnya. - Masuk, masuk. 84 00:06:53,455 --> 00:06:55,123 Tolong tenang! 85 00:06:56,166 --> 00:07:01,296 Anda tidak berada di tangan dari kelompok gerilya. 86 00:07:02,421 --> 00:07:06,301 Anda ditahan oleh Yang Dapat Diekstradisi. 87 00:07:07,969 --> 00:07:11,014 Tolong, pergi ke kamar. Armando, kamu sudah tahu apa yang harus kamu lakukan. 88 00:07:11,473 --> 00:07:13,850 - Tuan-tuan, turnya sudah selesai. - Mudah, mudah... 89 00:07:14,100 --> 00:07:16,811 Ayo, berkolaborasi, ayo, ayo. 90 00:07:18,647 --> 00:07:20,273 Masuk. 91 00:07:21,399 --> 00:07:22,901 Ayo berkolaborasi. 92 00:07:24,861 --> 00:07:26,112 Bergerak. 93 00:07:46,716 --> 00:07:49,761 Aku tahu kamu belum tiba masih di tujuan akhir, 94 00:07:50,637 --> 00:07:54,349 dan aku minta maaf meneleponmu saat ini 95 00:07:55,642 --> 00:08:00,689 untuk memberitahumu bahwa Diana akhirnya memutuskan untuk mewawancarai Pastor Reyes, 96 00:08:01,898 --> 00:08:06,903 dan aku cukup khawatir karena kami belum mendengar kabar darinya. 97 00:08:08,488 --> 00:08:13,493 Dia pergi Kamis lalu dan berkata dia akan pergi selama lima hari, 98 00:08:13,785 --> 00:08:16,454 dan inilah waktunya dia kembali ke Bogota. 99 00:08:17,539 --> 00:08:21,751 Jadi menurutku kamu sebaiknya kembali segera. 100 00:08:22,002 --> 00:08:24,170 Itulah yang akan saya lakukan, tapi ceritakan semua yang kamu tahu. 101 00:08:24,254 --> 00:08:29,175 Tidak ada apa-apa. Seperti yang saya katakan, dia belum menelepon kantor siaran berita, 102 00:08:29,592 --> 00:08:32,262 bahkan tidak di sini untuk mengatakan dia baik-baik saja. 103 00:08:32,595 --> 00:08:34,723 Ya, ini sangat mengkhawatirkan, 104 00:08:34,806 --> 00:08:38,768 dan kita memerlukan reaksi segera. 105 00:08:39,102 --> 00:08:42,272 Saya akan segera membatalkan perjalanan saya dan kembali ke Bogota. 106 00:08:42,355 --> 00:08:45,734 Ya, menurut saya ini sangat penting untuk menerimamu di sini. 107 00:08:48,528 --> 00:08:52,615 Tuan Presiden, Diana pergi untuk melakukan wawancara sejak lama. 108 00:08:52,699 --> 00:08:54,284 Dia seharusnya sudah kembali sekarang. 109 00:08:54,367 --> 00:08:58,163 Jika semuanya baik-baik saja, dia pasti sudah menelepon. 110 00:09:00,165 --> 00:09:01,958 Tuan Presiden, Saya mengambil kebebasan 111 00:09:02,042 --> 00:09:04,669 untuk mengirim beberapa utusan untuk berbicara dengan gerilyawan, 112 00:09:04,753 --> 00:09:07,338 tapi kata mereka mereka tidak memiliki Diana 113 00:09:07,422 --> 00:09:11,968 dan tidak tahu tentang wawancara dengan Pastor Reyes. 114 00:09:14,387 --> 00:09:17,891 Tolong mengerti kesedihanku, Tuan Presiden. Bantu kami. 115 00:09:18,767 --> 00:09:21,352 Saya menelepon Julio Cesar, dan dia membatalkan perjalanannya. 116 00:09:22,854 --> 00:09:26,691 Kita semua tahu itu ketika Diana menerimanya untuk melakukan wawancara itu, 117 00:09:26,775 --> 00:09:28,443 dia akan menghadapi risiko tinggi. 118 00:09:28,568 --> 00:09:31,279 Tuan Presiden, dia berhasil demi perdamaian Kolombia. 119 00:09:32,572 --> 00:09:35,533 Miliki keluarga jurnalis lainnya ada kabar? 120 00:09:35,867 --> 00:09:37,452 - Tidak. - Jenderal... 121 00:09:38,203 --> 00:09:42,499 Pak Presiden, dugaan di bawah keadaan ini sangat rumit, 122 00:09:43,083 --> 00:09:46,127 tapi sesuai rencana operasi dan saat dia menghilang, 123 00:09:47,754 --> 00:09:50,965 Saya berani mengatakannya itu adalah penculikan. 124 00:09:51,925 --> 00:09:56,346 Pertanyaannya sekarang adalah: siapa yang melakukannya? 125 00:09:56,638 --> 00:09:58,181 Tuan Giraldo... 126 00:09:59,682 --> 00:10:01,810 Jika para gerilyawan berkata mereka tidak memilikinya, 127 00:10:01,893 --> 00:10:04,813 hanya ada satu kelompok lain yang memilikinya melakukan penculikan ini sebelumnya. 128 00:10:08,900 --> 00:10:10,985 JURNALIS TAHUN INI 129 00:10:36,052 --> 00:10:41,724 Oke, berhenti berdebat. Pulanglah dan istirahatlah. Anda sudah berbuat cukup banyak hari ini. 130 00:10:42,016 --> 00:10:44,894 Masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan di sini. Biarkan aku membantumu, oke? 131 00:10:44,978 --> 00:10:46,646 Saya bilang tidak. Jangan keras kepala! 132 00:10:46,938 --> 00:10:49,190 Bukan saja kamu tidak memperhatikanku, 133 00:10:49,274 --> 00:10:51,442 tapi aku harus bekerja sepanjang hari. Mustahil. Pergi pergi. 134 00:10:51,526 --> 00:10:53,653 Tapi kamu kenal aku, Saya tidak suka bermalas-malasan, 135 00:10:53,778 --> 00:10:57,115 Saya tidak akan tinggal di rumah bahkan jika punggungku harus patah. 136 00:10:57,407 --> 00:11:01,828 Hentikan, ayo, ayo. Bantu dia. Sampai jumpa, sayang. 137 00:11:04,706 --> 00:11:08,626 Berhati-hatilah dengan itu. Begitu lama. 138 00:11:30,481 --> 00:11:33,568 - Bagaimana kabarmu, Nyonya? - Maaf, kami sudah tutup. 139 00:11:33,902 --> 00:11:36,654 Oh, nona sayang. Bantu kami, Anda tidak dapat membayangkan betapa laparnya kami. 140 00:11:37,447 --> 00:11:42,118 - Nasi dengan telur bisa, oke? - Dan saus tomat, sayangku. 141 00:11:42,202 --> 00:11:44,245 Baiklah, baiklah. Tunggu sebentar. 142 00:11:44,329 --> 00:11:48,208 Terima kasih. Orang yang baik. Dia mirip bibiku Lucy. 143 00:11:48,458 --> 00:11:50,752 - Benar-benar? - Ya, persis seperti dia. 144 00:11:53,213 --> 00:11:56,758 - Lepaskan aku! Lepaskan aku, tuan! - Buat dia diam! 145 00:12:00,595 --> 00:12:02,388 Jangan bergerak! 146 00:12:05,975 --> 00:12:09,604 - Ayolah. Ayo pergi, ayo pergi. - Ayo pergi, Zarco. Ayo pergi! 147 00:12:10,563 --> 00:12:12,941 Masuk, masuk. 148 00:12:14,651 --> 00:12:15,985 Berita terkini! 149 00:12:16,069 --> 00:12:20,031 Polisi baru saja mengonfirmasi itu Fernan Santana, 150 00:12:20,114 --> 00:12:23,326 jurnalis dan editor dari surat kabar El Tiempo, 151 00:12:23,409 --> 00:12:24,953 dan Carmiña Bedoya, 152 00:12:25,036 --> 00:12:28,790 saudara perempuan dari mantan sekretaris pribadi Presiden Daniel Bedoya, 153 00:12:28,873 --> 00:12:31,084 diculik di Bogota beberapa jam yang lalu. 154 00:12:32,001 --> 00:12:34,712 Mereka mengacau dengan putra pemiliknya surat kabar yang paling penting 155 00:12:34,796 --> 00:12:36,256 di negara tersebut. 156 00:12:37,548 --> 00:12:39,175 Hal ini cukup jelas. 157 00:12:41,177 --> 00:12:46,891 Ini menegaskan bahwa mereka diculik dan rencana kita adalah bagian dari rencana yang sama. 158 00:12:48,434 --> 00:12:51,938 Tentu saja itu sebuah strategi untuk menekan pemerintah. 159 00:12:52,771 --> 00:12:55,191 Tapi yang jelas bagimu, Nyonya Diana? 160 00:12:56,234 --> 00:13:00,613 Ya, penculikan kita tidak terjadi tindakan yang terisolasi, 161 00:13:00,697 --> 00:13:03,616 dan Yang Dapat Diekstradisi belum mempublikasikannya 162 00:13:03,700 --> 00:13:06,077 bukan untuk menempatkan orang lain dalam keadaan waspada. 163 00:13:06,953 --> 00:13:11,582 Tapi tidak mungkin, setelah dikurung di sini selama 19 hari, 164 00:13:11,916 --> 00:13:14,127 pemerintah tidak mengetahuinya kami telah diculik. 165 00:13:14,752 --> 00:13:19,132 Tentu saja mereka dapat menebaknya. Atau mereka mengira kita sudah mati. 166 00:13:20,466 --> 00:13:23,761 Situasinya telah menjadi sangat rumit bagi negara. 167 00:13:24,512 --> 00:13:27,307 Dan sangat sulit untuk presiden Gaviria. 168 00:13:27,974 --> 00:13:31,936 Saya pikir pemerintah harus membuat pernyataan 169 00:13:32,603 --> 00:13:35,315 meminta pembebasannya dari para jurnalis. 170 00:13:35,690 --> 00:13:41,195 Ya Tuhan! Situasi yang rumit untuk ayahku dan ayah Fernan. 171 00:13:42,238 --> 00:13:45,074 Tapi mantan presiden Turbay juga demikian orang yang sangat bijaksana, 172 00:13:45,158 --> 00:13:47,869 dan aku yakin dia tahu bagaimana menangani ini dengan cara terbaik. 173 00:13:51,122 --> 00:13:53,666 Saya sangat khawatir tentang dia dan ibuku. 174 00:14:00,673 --> 00:14:04,552 Aku ingin membacakanmu pesan Aku menulis di buku harianku, 175 00:14:06,679 --> 00:14:10,433 dan saya berharap mereka akan segera mendapatkannya: 176 00:14:14,187 --> 00:14:19,901 "Ayah, aku selalu tahu bahwa Anda tidak dapat menegosiasikan suatu prinsip 177 00:14:20,026 --> 00:14:22,320 karena salah satu dari kita. Itu, saya mengerti. 178 00:14:24,489 --> 00:14:27,283 Saya hanya berharap bahwa keputusan apa pun yang Anda buat 179 00:14:27,950 --> 00:14:30,953 adalah yang paling nyaman demi perdamaian." 180 00:14:31,662 --> 00:14:33,998 Oke, oke, oke. Apa masalahnya? Apa obrolannya? 181 00:14:34,082 --> 00:14:36,209 Sangat senang dengan beritanya, atau bagaimana? 182 00:14:36,417 --> 00:14:38,753 Kenapa kamu begitu kasar? Mengapa Anda berbicara seperti itu kepada kami? 183 00:14:38,836 --> 00:14:40,421 Tunjukkan rasa hormat! 184 00:14:40,505 --> 00:14:43,591 Selain itu, menurutku ini sudah waktunya bagi kita untuk berhubungan dengan keluarga kita! 185 00:14:43,716 --> 00:14:45,927 Anda akan segera melakukannya, Ny. Turbay. 186 00:14:46,010 --> 00:14:48,679 Dan tolong berhenti mengganggu atau aku akan menyita radiomu! 187 00:14:57,897 --> 00:15:00,274 Kita harus mencarinya kemana-mana, Umum. 188 00:15:00,358 --> 00:15:03,361 Kami tidak bisa membiarkan apa yang terjadi ketika mereka menculik Tuan Pastrana. 189 00:15:03,444 --> 00:15:05,822 Saat mereka membawanya ke Medellín. Anda mengerti saya? 190 00:15:06,197 --> 00:15:08,074 Saya sangat memahaminya, Tuan Presiden. 191 00:15:08,157 --> 00:15:11,285 Seluruh polisi kota sedang mencari mereka. 192 00:15:11,577 --> 00:15:12,829 Aku bilang padamu bahwa... 193 00:15:14,747 --> 00:15:16,165 Halo? 194 00:15:24,841 --> 00:15:27,593 Katakan padaku itu tidak benar, bahwa Carmiña ada di sini. 195 00:15:29,178 --> 00:15:30,763 Tidak. 196 00:15:41,566 --> 00:15:46,028 Perhatikan langkahmu, ratu kecil. Ini rumah barumu. 197 00:15:50,158 --> 00:15:54,036 Tolong buatlah dirimu nyaman, ganti baju dan istirahat, 198 00:15:54,495 --> 00:15:56,998 karena ini sedang terjadi untuk mengambil beberapa saat. Anda dengar? 199 00:15:57,373 --> 00:15:58,791 Tunggu. 200 00:15:59,459 --> 00:16:04,005 Bisakah kamu memberiku sesuatu untuk sakit punggung? 201 00:16:04,547 --> 00:16:07,300 Ini bukan toko obat, sayang. 202 00:16:08,593 --> 00:16:12,430 Cobalah untuk mengakomodasi diri Anda sendiri di sisi lain dan bersantai. 203 00:16:13,723 --> 00:16:18,311 Adikku sudah tidak ada lagi presiden. 204 00:16:18,769 --> 00:16:20,980 Menculikku tidak akan membantu sama sekali. 205 00:16:23,149 --> 00:16:25,109 Dengarkan aku, nona. 206 00:16:26,110 --> 00:16:29,530 Saya hanya mengikuti perintah dan kumpulkan uangku. 207 00:16:29,655 --> 00:16:31,199 Jadi, Anda bisa mendiskusikannya dengan atasan. 208 00:16:31,282 --> 00:16:34,494 Siapa bosnya? Pablo Escobar? 209 00:16:37,205 --> 00:16:41,125 Hati-hati, nona. Jangan bertanya terlalu banyak 210 00:16:41,209 --> 00:16:45,755 karena kamu mungkin menyesal, kamu dengar? Akomodasilah diri Anda sendiri. 211 00:16:47,131 --> 00:16:49,926 Tunggu. Tolong tunggu. 212 00:16:51,344 --> 00:16:54,305 Berikan aku obat pereda nyeri. Saya tidak bisa bergerak. 213 00:16:55,765 --> 00:16:59,477 Dan korek api untuk lilinnya dan rokoknya. 214 00:17:01,604 --> 00:17:04,941 Di sini Anda memiliki kecocokannya. Buatlah terakhir karena hanya tersisa sedikit. 215 00:17:05,983 --> 00:17:11,280 Aku akan ambilkan pilmu. Jangan khawatir. Anda berada di tangan yang tepat. 216 00:18:29,525 --> 00:18:33,529 Perhatikan itu, ada langkah kecil di sini. Ke kiri. 217 00:18:35,239 --> 00:18:37,408 Sangat hati-hati. Lurus ke depan. 218 00:18:41,120 --> 00:18:42,622 Lurus ke depan. 219 00:18:43,205 --> 00:18:46,000 Ada sebuah pintu kecil di sini. Awas, turunkan kepalamu. 220 00:18:49,128 --> 00:18:52,256 Di sini, di sebelah kiri. Hati-hati. 221 00:18:53,883 --> 00:18:55,968 Itu saja. 222 00:18:56,677 --> 00:19:00,389 Itu saja. Anda bisa memakai kacamata Anda sekarang. 223 00:19:05,561 --> 00:19:07,563 Baiklah, tuan, ini akan menjadi ruangmu. 224 00:19:07,813 --> 00:19:11,359 Di sini Anda memiliki satu set TV untuk Anda tonton pertandingan sepak bola Santa Fe. 225 00:19:11,442 --> 00:19:13,235 Saya membayangkan Anda adalah penggemar tim itu, bukan? 226 00:19:14,320 --> 00:19:18,532 Saya penggemar Once Caldas. Nyalakan, hidupkan. 227 00:19:19,241 --> 00:19:22,370 Maukah kamu memberitahuku apa yang saya lakukan di sini? 228 00:19:22,453 --> 00:19:24,163 - Beri aku waktu sebentar. - Mendengarkan. 229 00:19:35,216 --> 00:19:36,967 Tolong berikan saya perangkat kecil itu. 230 00:19:37,218 --> 00:19:41,305 Tidak, tidak, aku tidak bisa hidup tanpanya. Saya menderita asma. 231 00:19:43,683 --> 00:19:47,687 Baiklah, kamu punya ini untuk menonton pertandingan dan menenangkan diri. 232 00:19:50,898 --> 00:19:53,734 Maukah kamu memberitahuku apa yang aku lakukan disini? 233 00:19:54,026 --> 00:19:57,405 Mengapa saya ditahan? Apa yang telah terjadi? 234 00:19:57,988 --> 00:20:01,367 Tidak ada yang terjadi, Pak. Ayah saya selalu berkata kepada saya: 235 00:20:01,450 --> 00:20:04,203 “Dengar nak, jangan tanya, patuhi saja”, 236 00:20:04,286 --> 00:20:06,664 dan itulah yang saya lakukan, patuhi, oke? 237 00:20:06,872 --> 00:20:09,834 Maaf karena tidak menemanimu, tapi aku akan menonton pertandingan di tempat lain. 238 00:20:10,167 --> 00:20:15,131 Dengar, menurutmu Saya bisa menelepon keluarga saya? 239 00:20:15,214 --> 00:20:17,591 Beritahu orang tuaku dan istriku bahwa aku baik-baik saja? 240 00:20:17,675 --> 00:20:19,677 Tidak, kamu tidak bisa. Anda tidak bisa. 241 00:20:20,469 --> 00:20:21,929 Nah, 242 00:20:23,764 --> 00:20:27,309 saya akan... 243 00:20:30,062 --> 00:20:32,440 sangat suka untuk menonton pertandingan. 244 00:20:33,441 --> 00:20:36,569 Tapi tolong tetap di sini dan kita akan bicara, oke? 245 00:20:37,695 --> 00:20:39,697 Tidak, untuk seseorang yang sangat takut, kamu terlalu banyak bicara. 246 00:20:39,780 --> 00:20:41,490 Tidak, tunggu, tunggu. 247 00:20:43,284 --> 00:20:46,203 - Bagaimana denganku? - Apa maksudmu? 248 00:20:46,287 --> 00:20:47,621 Dimana saya? 249 00:20:47,705 --> 00:20:53,711 Kamu ada di mana? Di tangan takdir. Semoga Maria menemanimu. 250 00:21:28,454 --> 00:21:33,542 Ketiga Chusco itu berakhir menjadi juara sejati. Selamat. 251 00:21:33,709 --> 00:21:38,088 Bos, aku sudah memberitahumu ketiganya lebih efektif dari apa pun. 252 00:21:38,547 --> 00:21:43,594 Ya, kami harus segera membayarnya, dan membuat mereka bekerja untuk kita. 253 00:21:43,803 --> 00:21:45,221 Ya, tuan. 254 00:21:45,304 --> 00:21:48,140 Mereka sudah tahu apa pekerjaan mereka dan bagaimana melakukannya dengan sangat baik. 255 00:21:48,557 --> 00:21:52,019 Dengar, Mol. Siapa yang membaptis mereka Chusco? 256 00:21:53,062 --> 00:21:55,773 Mereka membaptis diri mereka sendiri Chuscos, bos. Karena pihak berwenang, 257 00:21:56,190 --> 00:21:59,610 dan karena mereka semua memiliki CH atas nama mereka: 258 00:22:00,277 --> 00:22:02,154 Ponco, Sancho dan Lucho. 259 00:22:03,072 --> 00:22:05,282 Baiklah, tinggalkan aku sendiri sekarang. Saya akan berbicara dengan istri saya. 260 00:22:05,366 --> 00:22:07,034 - Ya, tuan. - Terima kasih banyak, Tahi Lalat. 261 00:22:08,160 --> 00:22:10,913 Akhirnya? Terima kasih banyak. Tujuh. 262 00:22:11,205 --> 00:22:14,917 - Apa ini? - Ibumu mengirimkannya padamu. 263 00:22:15,417 --> 00:22:19,129 Oh ini enak sekali. Terima kasih banyak, sayangku. 264 00:22:19,213 --> 00:22:20,548 Dengan senang hati. 265 00:22:22,508 --> 00:22:26,428 Pak, saya sudah membaca surat keputusan penyerahan diri. 266 00:22:29,347 --> 00:22:30,850 Apa pendapat Anda tentang hal itu? 267 00:22:30,975 --> 00:22:33,477 Itu berisi semua yang Anda butuhkan. 268 00:22:34,186 --> 00:22:40,442 Anda akan mengakui kejahatan apa pun, kamu masuk penjara. 269 00:22:41,151 --> 00:22:44,154 Sementara itu, Peluche dan aku akan mengurus bisnis ini, 270 00:22:44,238 --> 00:22:47,116 uang, semuanya. Artinya kamu tidak akan khawatir tentang apa pun. 271 00:22:49,076 --> 00:22:53,122 Katakanlah mereka akan menghukum Anda sampai lima tahun, paling lama tujuh tahun. 272 00:22:53,455 --> 00:22:56,417 Kamu masih terlalu muda sekarang. Ketika Anda keluar dari penjara, 273 00:22:56,500 --> 00:22:59,253 Anda akan berusia 45 hingga 47 tahun dan kemudian kita akan mulai menikmati hidup, 274 00:22:59,336 --> 00:23:02,756 menghabiskan uangnya, berbagi dengan keluarga dan berbahagia. 275 00:23:08,596 --> 00:23:10,723 Berapa lama masa presiden terakhir? 276 00:23:11,015 --> 00:23:12,308 Empat tahun. 277 00:23:13,391 --> 00:23:17,395 Berapa lama Tuan César Gaviria Trujillo sudah di kantor? 278 00:23:18,480 --> 00:23:20,983 - Dia baru saja menjabat. - Jadi berapa banyak yang tersisa? 279 00:23:21,275 --> 00:23:22,735 Empat tahun. 280 00:23:22,818 --> 00:23:28,282 Baiklah. Bagaimana jika lima tahun dari sekarang presiden lain mulai menjabat, 281 00:23:28,365 --> 00:23:32,995 mencabut keputusan itu dan memutuskan untuk mengekstradisi saya, 282 00:23:33,162 --> 00:23:37,750 dan orang asing akan memberiku, katakanlah, lima hukuman seumur hidup 283 00:23:38,208 --> 00:23:41,879 ditambah lima tahun yang sudah kamu berikan padaku? Berapa tahun yang kita bicarakan? 284 00:23:47,801 --> 00:23:53,057 Pablo, Presiden memberimu sebuah peluang. 285 00:23:53,182 --> 00:23:54,850 - Aku tahu, Patty. - Ya. 286 00:23:54,934 --> 00:23:56,810 - Dan aku berterima kasih padanya untuk itu. - Ya. 287 00:23:56,894 --> 00:23:59,396 Masalahnya adalah yang itu yang memberikan peluang di sini 288 00:23:59,480 --> 00:24:02,191 adalah Pablo Emilio Escobar Gaviria, bukan César Gaviria Trujillo. 289 00:24:02,274 --> 00:24:03,943 Itulah perbedaan besarnya, 290 00:24:04,026 --> 00:24:06,070 dan aku tidak akan memberikannya peluang apa pun. 291 00:24:14,036 --> 00:24:15,371 Berita terbaru! 292 00:24:15,453 --> 00:24:17,998 Itu baru saja dikonfirmasi bahwa Direktur Siaran Berita Pluto, 293 00:24:18,123 --> 00:24:20,376 serta yang lainnya jurnalis yang hilang, 294 00:24:20,458 --> 00:24:24,380 diculik oleh pihak yang disebut dapat diekstradisi, 295 00:24:24,546 --> 00:24:26,799 yang mengumumkan tuntutan mereka. 296 00:24:27,424 --> 00:24:30,344 Yang Dapat Diekstradisi sangat jelas dalam dua mata pelajaran: 297 00:24:30,761 --> 00:24:35,140 Pertama, mekanisme yang menjamin mereka tidak diekstradisi ke Amerika 298 00:24:35,516 --> 00:24:38,686 dan pengurangan hukuman yang substansial. 299 00:24:40,145 --> 00:24:43,148 Mereka ingin menghindari penjara di AS dan berakhir di jalan. 300 00:24:43,232 --> 00:24:44,274 Tepat. 301 00:24:44,358 --> 00:24:47,194 Orang-orang itu akan membunuh anakku! Mereka akan membunuhnya! 302 00:24:47,277 --> 00:24:49,989 Pak Santana, tolong tenang. 303 00:24:50,072 --> 00:24:52,866 Tidak ada pemerintahan di dunia akan meringankan hukuman mereka. 304 00:24:52,950 --> 00:24:55,661 - Apa aku salah, Tuan Gaviria? - Kamu benar sekali. 305 00:24:55,953 --> 00:24:57,997 Itu tidak akan terjadi. Tidak pada masa pemerintahan saya. 306 00:24:58,080 --> 00:25:00,624 Tuan Gaviria, letakkan tanganmu di hatimu. 307 00:25:01,959 --> 00:25:05,587 Saya memahami posisi Anda dan keluarga semua sandera. 308 00:25:06,171 --> 00:25:10,175 Tapi pahamilah maksudku Bu Nidia. Saya adalah presiden negara ini. 309 00:25:11,385 --> 00:25:15,097 Katakan padaku bagaimana aku menjelaskannya pada Kolombia bahwa pembunuh dan teroris terbesar 310 00:25:15,180 --> 00:25:17,266 dalam sejarah negara ini apakah akan diampuni? 311 00:25:19,059 --> 00:25:22,896 Tuan Giraldo, ada telepon dan menurut mereka itu sangat penting. 312 00:25:25,315 --> 00:25:27,067 Mohon permisi. 313 00:25:29,236 --> 00:25:34,283 Yang bisa saya katakan kepada Anda hanyalah kami punya untuk mengakui kenyataan pahit ini: 314 00:25:35,617 --> 00:25:37,953 orang-orang itu akan membunuh anak-anak kita. 315 00:25:38,495 --> 00:25:40,914 Pak Santana, itu tidak membantu kita sama sekali. 316 00:25:41,290 --> 00:25:43,333 Escobar tidak akan membunuh siapa pun. 317 00:25:43,417 --> 00:25:46,336 Dia memiliki sandera untuk menekan pemerintah. 318 00:25:46,420 --> 00:25:48,213 Dia selalu suka melakukan itu. 319 00:25:48,297 --> 00:25:52,676 Dia ingin mengalahkan pemerintah hanya untuk bisa mengajukan tuntutan. 320 00:25:53,218 --> 00:25:55,345 Dia sudah melalui hal itu. 321 00:25:55,429 --> 00:25:58,932 Bukan hanya saat dia menculik anakku tapi ribuan kali. 322 00:25:59,183 --> 00:26:02,102 Saat dia menaruh bom pada kita, ketika dia membunuh politisi, 323 00:26:02,186 --> 00:26:04,521 membunuh polisi, membunuh hakim. 324 00:26:05,898 --> 00:26:08,692 Saya pikir dia sudah pergi untuk meninggalkanku dalam damai. 325 00:26:10,360 --> 00:26:12,488 Apa yang bisa dilakukan Pak Presiden? 326 00:26:13,697 --> 00:26:16,992 Saya menelepon bukan hanya atas nama saya tapi itu juga milik saudara-saudaraku. 327 00:26:18,202 --> 00:26:21,955 Tuan Giraldo, kita akan menyerah. 328 00:26:27,795 --> 00:26:29,379 "Ibu sayang, 329 00:26:29,797 --> 00:26:32,800 selama ini aku sudah jauh dari rumah, 330 00:26:33,092 --> 00:26:37,721 Saya sudah bisa menyadarinya betapa sulitnya untuk dipisahkan 331 00:26:37,805 --> 00:26:44,478 dari orang yang paling kamu cintai, dan lebih banyak lagi ketika Anda kekurangan segalanya. 332 00:26:45,896 --> 00:26:50,400 Tapi aku tidak ingin kamu merasa sedih karena aku segera mengetahuinya... 333 00:26:53,987 --> 00:26:57,241 kita akan bersama bersama keluarga, 334 00:26:58,200 --> 00:27:04,998 mengingat momen buruk ini aku tidak akan pernah melakukannya ingin dialami manusia lain. 335 00:27:07,668 --> 00:27:13,090 Salam untuk semua orang dan banyak berkah. 336 00:27:16,426 --> 00:27:20,931 Aku mencintaimu dan aku merindukanmu. Diana." 337 00:27:40,325 --> 00:27:45,330 Tapi apa yang dimaksud dengan kurangnya rasa hormat? Bukankah mereka bilang kamu harus berpakaian? 338 00:27:45,789 --> 00:27:50,335 Apakah kami harus melihatmu telanjang juga sekarang? Keluar dan berpakaian! 339 00:31:59,000 --> 00:32:01,378 Semua orang yang mengenal saya 340 00:32:03,255 --> 00:32:08,635 tahu betapa sulitnya bagiku untuk merekam pesan ini. 341 00:32:16,560 --> 00:32:17,769 DICURI 342 00:32:51,595 --> 00:32:56,141 Saat anakku Fernan diculik, Saya berada di luar negeri dan segera kembali. 343 00:32:56,600 --> 00:32:59,853 Seseorang menelepon koran untuk mengatakan bahwa Yang Dapat Diekstradisi telah menangkapnya, 344 00:32:59,978 --> 00:33:06,985 lalu mereka mengatakan Yang Dapat Diekstradisi tidak akan menerima penyerahan diri, 345 00:33:07,068 --> 00:33:10,155 dan menuntut sebuah perlakuan politik. 346 00:33:10,447 --> 00:33:12,991 Itulah permintaan khas Escobar 347 00:33:13,074 --> 00:33:16,369 ketika dia mengetahuinya apa yang terjadi dengan gerakan MR20 348 00:33:16,661 --> 00:33:18,413 dan itulah yang dia inginkan. 349 00:33:18,497 --> 00:33:21,082 Tuan Presiden, mereka bersedia bernegosiasi. 350 00:33:22,125 --> 00:33:28,590 Pak Santana, SK sudah siap kata pengedar narkoba mana pun 351 00:33:28,673 --> 00:33:32,802 yang ingin menyerah akan mendapat dukungan hukum. 352 00:33:32,886 --> 00:33:35,430 Tentu saja, ini adalah negosiasi. 353 00:33:36,097 --> 00:33:38,183 Mereka jelas tidak akan merasa cukup. 354 00:33:38,892 --> 00:33:44,231 Tuan Presiden, Anda harus menabung kehidupan sanak saudara kita. 355 00:33:45,482 --> 00:33:47,776 Mereka berada dalam situasi yang cukup berbahaya. 356 00:33:49,027 --> 00:33:51,613 Saya tahu itu Bu Nidia. 357 00:33:52,030 --> 00:33:55,825 Saya pikir masuk akal untuk mengobatinya organisasi itu sebagai faksi politik, 358 00:33:57,619 --> 00:34:04,042 karena negara harus menemukan solusinya terhadap situasi sulit yang dihadapinya. 359 00:34:04,167 --> 00:34:07,546 Ketika Dapat Diekstradisi menuntut pemerintah 360 00:34:07,629 --> 00:34:10,590 memberi mereka status politik dan dengan demikian kejahatan mereka dimaafkan, 361 00:34:10,674 --> 00:34:13,843 Presiden Gaviria menyatakan kembali bahwa hal ini tidak mungkin terjadi 362 00:34:13,927 --> 00:34:17,764 dan mendapat dukungan penuh dari mantan presiden Julio César Turbay Ayala, 363 00:34:17,931 --> 00:34:21,518 ayah dari Diana Turbay, jurnalis diculik oleh pihak yang dapat diekstradisi. 364 00:34:21,601 --> 00:34:26,022 Pak Turbay menegaskan kembali hal itu konstitusional prinsip-prinsip tidak dapat disentuh. 365 00:34:26,106 --> 00:34:30,193 Presiden Gaviria juga bersikeras tentang mengundang anggota kartel 366 00:34:30,277 --> 00:34:33,321 menerima keputusan yang telah dikeluarkan. 367 00:34:34,155 --> 00:34:36,199 Pemerintah mengatakan hal itu tidak mungkin 368 00:34:36,283 --> 00:34:38,618 untuk memberi Anda pergantian yang kamu minta, Don Pablo, 369 00:34:39,327 --> 00:34:42,080 bahwa keputusan penyerahan sudah lebih dari cukup. 370 00:34:42,289 --> 00:34:44,416 Itu tidak benar, Patarroyo. 371 00:34:44,499 --> 00:34:49,170 Keputusan tersebut tidak menjamin tidak adanya ekstradisi warga Kolombia ke AS. 372 00:34:50,046 --> 00:34:52,424 Keputusannya sangat jelas, Don Pablo, 373 00:34:52,507 --> 00:34:55,969 dan itu menyatakan bahwa jika Anda mengakui kejahatan Anda tidak akan dikirim ke Amerika Serikat. 374 00:34:56,219 --> 00:34:58,513 Patarroyo, bagaimana aku bisa membuatmu, pemerintah 375 00:34:58,597 --> 00:35:05,145 dan para Terkemuka mengerti jenis masalah yang Anda miliki dengan kami, kawan? 376 00:35:05,228 --> 00:35:10,191 Tujuh orang terkenal dan tidak bersalah berada di tangan The Extraditable. 377 00:35:10,525 --> 00:35:12,110 Aku tahu itu, Don Pablo. 378 00:35:12,193 --> 00:35:14,988 Aku hanya memberimu pesan dari Pemerintah. 379 00:35:15,071 --> 00:35:18,283 Mereka bahkan mengatakan hal itu tidak mungkin untuk bernegosiasi dengan Anda 380 00:35:18,366 --> 00:35:21,328 jika Anda tidak melepaskan sandera disimpan selama lebih dari dua bulan. 381 00:35:21,411 --> 00:35:24,581 Oh ya? Dan biarkan pemerintah menipuku lagi? 382 00:35:24,706 --> 00:35:27,792 Lupakan saja, itu tidak akan terjadi. 383 00:35:28,209 --> 00:35:32,464 Bagaimana dengan itu? Katakan pada mereka untuk serius, bahwa ini bukan permainan. 384 00:35:32,756 --> 00:35:35,342 Ini adalah bisnis, negosiasi. 385 00:35:35,467 --> 00:35:38,595 Ini bukan soal siapa yang pintar dan siapa yang bodoh itu. 386 00:35:38,970 --> 00:35:42,724 - Apakah Centenary Avenue gratis? - Bebas seperti angin. 387 00:35:42,807 --> 00:35:44,225 Bagus. 388 00:35:44,309 --> 00:35:49,648 Beritahu pemerintah bahwa Ekstradisi meminta untuk diperlakukan sebagai faksi politik, 389 00:35:50,273 --> 00:35:55,695 dan menuntut Mahkamah Agung menghentikan kekuasaan Pemerintah Nasional 390 00:35:55,779 --> 00:36:01,076 untuk mengekstradisi warga Kolombia ke Amerika Serikat. 391 00:36:02,077 --> 00:36:03,536 Tolong, Don Pablo, 392 00:36:03,620 --> 00:36:05,622 kamu harus lebih waspada dari apa yang sebenarnya Anda minta. 393 00:36:05,705 --> 00:36:08,291 Tapi bukan aku orangnya siapa yang menanyakannya, Patarroyo. 394 00:36:08,375 --> 00:36:12,003 Saya ulangi itu adalah permintaan oleh Yang Dapat Diekstradisi, 395 00:36:12,087 --> 00:36:14,381 dan aku hanyalah utusan mereka. 396 00:36:14,589 --> 00:36:18,009 Mereka juga memberi tahu Pemerintah bahwa, jika gagal untuk mematuhi, 397 00:36:18,218 --> 00:36:25,100 mereka akan mulai mengeksekusi satu sandera setiap minggu. Sesederhana itu. 398 00:36:26,017 --> 00:36:28,311 Anda tahu apa? Berhenti di sini, Marino. 399 00:36:30,855 --> 00:36:33,942 Kami tidak akan terus-terusan main-main dengan ini. Selamat malam. 400 00:36:35,985 --> 00:36:38,029 Apa maksudmu, Don Pablo? Apakah kamu akan menurunkanku di sini? 401 00:36:38,113 --> 00:36:39,739 Selamat malam. 402 00:36:42,951 --> 00:36:44,285 Selamat malam. 403 00:36:47,622 --> 00:36:51,710 Membosankan sekali, kawan! Bagaimana perkembangan pekerjaan di Bogota? 404 00:36:51,960 --> 00:36:54,629 Itu sedang kami upayakan, bos. 405 00:36:55,338 --> 00:36:56,715 Lanjutkan saja, Nak. 406 00:36:58,508 --> 00:37:00,093 BOGOTA 7 NOVEMBER 1990 407 00:37:00,468 --> 00:37:04,389 saya kelelahan. Saya pikir hari ini tidak akan pernah berakhir. 408 00:37:05,265 --> 00:37:09,811 Saya ingin sekali sampai ke rumah saya dan rendam kakiku dalam air panas. 409 00:37:10,353 --> 00:37:11,604 Ada apa? 410 00:37:12,105 --> 00:37:17,902 Aku tidak tahu. Aku punya perasaan aneh, seolah-olah sesuatu yang salah akan terjadi. 411 00:37:18,361 --> 00:37:22,490 Tidak ada yang akan terjadi. Ayo pergi. Terima kasih. 412 00:37:48,141 --> 00:37:50,268 Bagaimana perasaan Anda di pekerjaan baru Anda? 413 00:37:51,227 --> 00:37:54,606 Bagus sekali Bu Maruja. Terima kasih banyak atas kesempatannya. 414 00:37:54,939 --> 00:37:57,358 Apakah Anda merasa nyaman mengenakan seragam itu? 415 00:37:57,609 --> 00:37:59,152 Saya tidak punya masalah. 416 00:37:59,235 --> 00:38:01,446 Ya, Nyonya. Saya suka tampil anggun. 417 00:38:01,613 --> 00:38:03,531 Baiklah, sesuai keinginanmu. 418 00:38:05,825 --> 00:38:07,494 Tuan Presiden, jika Anda punya waktu, 419 00:38:07,577 --> 00:38:10,622 Saya ingin kita untuk meninjau kembali keputusan penyerahan tersebut 420 00:38:10,705 --> 00:38:13,708 untuk melihat apakah perlu perubahan. 421 00:38:14,334 --> 00:38:19,255 Keputusan tersebut cukup jelas dan murah hati bagi yang berminat, Ismail. 422 00:38:19,339 --> 00:38:21,925 Menurut saya, hal itu tidak memerlukan perubahan apa pun. 423 00:38:22,383 --> 00:38:26,054 Yang membuatku khawatir adalah Motoa bersaudara mengatakan mereka bersedia menyerah, 424 00:38:26,137 --> 00:38:28,515 jika keputusan baru dikeluarkan. 425 00:38:28,640 --> 00:38:32,519 Semua yang mereka minta harus dilindungi dari ekstradisi. 426 00:38:33,186 --> 00:38:35,313 Saya tidak akan memberikan kelonggaran apa pun. 427 00:38:35,438 --> 00:38:40,193 Dia yang ingin menyerah bisa melakukannya, dan siapa yang tidak melakukannya, dia akan dianiaya. 428 00:38:51,663 --> 00:38:53,206 Tenang, Nak. 429 00:38:53,748 --> 00:38:56,709 Saya pikir itu sangat bagus bahwa kita membicarakannya. 430 00:38:58,419 --> 00:39:00,797 Kami memahami sudut pandang Anda, 431 00:39:02,590 --> 00:39:06,094 tapi yang penting adalah kamu juga memahami kami. 432 00:39:08,179 --> 00:39:12,183 Apakah itu berarti kamu akan menyerah, Dan Pedro? 433 00:39:13,142 --> 00:39:15,603 Ya, kami akan menyerah, lalu kenapa? 434 00:39:15,979 --> 00:39:22,402 Karena kamu akan membunuh kami? Itulah yang dikatakan Pablo. 435 00:39:23,278 --> 00:39:28,032 Bahwa Anda ingin melakukan itu hanya karena kami akan menjalani hukuman penjara. 436 00:39:28,116 --> 00:39:30,159 Tenanglah, Julio, ya? 437 00:39:31,035 --> 00:39:37,375 Masalahnya tidak semudah itu, Julio. Kita berbicara tentang menyerah pada keadilan 438 00:39:38,418 --> 00:39:43,590 dan mendapatkan manfaat karena mencela pasanganmu, 439 00:39:43,715 --> 00:39:46,092 dan itulah yang benar-benar membuat kami khawatir. 440 00:39:46,175 --> 00:39:48,928 Tapi tak seorang pun akan dikecam, tuan-tuan. 441 00:39:49,095 --> 00:39:55,977 Dengar, itu sebabnya kami memintamu untuk datang, untuk mendiskusikan subjek tersebut. 442 00:39:56,519 --> 00:40:00,148 Lihat, semua yang kita, saudara Motoa, inginkan 443 00:40:00,231 --> 00:40:03,026 adalah untuk memecahkan masalah kita dengan sistem peradilan Kolombia, 444 00:40:03,109 --> 00:40:06,779 tanpa mempengaruhi kepentingan orang lain. Itu saja. 445 00:40:08,615 --> 00:40:10,533 Tepat sekali, Pedro. 446 00:40:11,910 --> 00:40:18,207 Tapi kami juga ingin tahu bagaimana kita akan dibunuh. 447 00:40:18,499 --> 00:40:20,168 Tenanglah, Julio, kumohon! 448 00:40:20,251 --> 00:40:23,504 Tidak tidak tidak. Tenanglah, Pedro! Biarkan si brengsek ini bicara! 449 00:40:24,172 --> 00:40:26,966 Biarkan dia memberitahu kita bagaimana dia akan menyerang kita. 450 00:40:27,550 --> 00:40:33,056 Apakah menurut Anda demikian karena Anda mendapatkan uang untuk perdagangan manusia 451 00:40:33,222 --> 00:40:37,435 tanpa dikejar kamu berhak menghabisi kami, 452 00:40:37,644 --> 00:40:39,479 siapa yang menemukan urusan sialan ini, atau apa? 453 00:40:41,272 --> 00:40:43,650 Mudah, mudah. 454 00:40:44,943 --> 00:40:49,072 Jika ada sesuatu sobat dan saya memiliki terlalu banyak, itu adalah kerendahan hati. 455 00:40:50,031 --> 00:40:52,575 Kami selalu berada di garis depan, 456 00:40:53,159 --> 00:40:56,162 kami selalu mendukung keputusanmu dengan uang, 457 00:40:56,537 --> 00:41:01,584 dan kami telah berada di pihakmu, atau kamu lupa? 458 00:41:02,210 --> 00:41:05,380 Lagi pula, ini bukan pertanyaan memiliki kekuatan lebih. 459 00:41:05,463 --> 00:41:10,009 Ada apa denganmu? Ini hanyalah masalah kelangsungan hidup. 460 00:41:10,468 --> 00:41:14,097 Dengar, aku mengatakannya sekali lagi. 461 00:41:15,348 --> 00:41:21,688 Aku bersumpah demi ayahku bahwa kami tidak seperti itu bermaksud mencela siapa pun. 462 00:41:22,939 --> 00:41:26,484 Dan kami percaya padamu, Don Pedro, kami benar-benar melakukannya. 463 00:41:27,610 --> 00:41:32,949 Terlebih lagi, Anda bisa yakin kami tidak akan melakukan apa pun terhadapmu. 464 00:41:33,241 --> 00:41:37,078 Sangat bagus, terima kasih banyak. 465 00:41:37,161 --> 00:41:38,454 Terima kasih tuan. 466 00:41:40,790 --> 00:41:45,503 Tapi aku ingin kamu memahaminya, jika salah satu dari kita gagal memenuhi kesepakatan, 467 00:41:45,920 --> 00:41:49,382 keluarga dari pesta itu harus membayarnya. 468 00:41:49,799 --> 00:41:52,719 - Apakah sudah jelas? - Ya, sudah jelas. 469 00:41:52,802 --> 00:41:55,555 - Baiklah, tuan. - Jangan khawatir, itu tidak perlu. 470 00:41:57,890 --> 00:41:59,434 - Ya, tuan. - Selamat, kalau begitu. 471 00:42:00,059 --> 00:42:03,146 Kenapa kamu tidak datang ke rumahku pada hari Sabtu untuk makan siang? 472 00:42:03,438 --> 00:42:05,773 Saya sudah lama tidak bertemu Alberto. 473 00:42:06,566 --> 00:42:08,484 Aku juga belum melakukannya. 474 00:42:09,902 --> 00:42:13,614 Kamu tahu saudaramu. Tapi, aku akan memberitahumu. 475 00:42:13,865 --> 00:42:15,116 Oke. 476 00:42:18,786 --> 00:42:23,458 Maruja, tolong jangan nyalakan rokok itu di dalam mobil. 477 00:42:24,250 --> 00:42:25,543 Oke. 478 00:42:31,049 --> 00:42:33,760 Oh tidak! Kami akan diserang! Mereka akan menyerang kita! 479 00:42:38,556 --> 00:42:39,974 Mereka akan membunuh kita! 480 00:42:45,438 --> 00:42:47,273 Tolong, tidak! 481 00:42:50,026 --> 00:42:52,737 Minggir sayang, jangan buat aku tegar. 482 00:42:53,237 --> 00:42:55,490 Tidak, tidak! 483 00:42:57,366 --> 00:42:58,576 Tidak, tidak! 484 00:43:05,917 --> 00:43:09,670 Oke, Lucho. Sampai pada titik yang menguntungkan seperti yang kita sepakati. 485 00:43:14,258 --> 00:43:16,135 Jangan bergerak Bu Maruja, atau kamu akan mati. 486 00:43:18,137 --> 00:43:21,182 - Ada telepon untukmu, tuan. - Terima kasih. 487 00:43:23,768 --> 00:43:25,186 Ya? 488 00:43:28,147 --> 00:43:29,440 Apa? 489 00:43:29,774 --> 00:43:31,609 Seri ini diadaptasi secara bebas dari La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar. 490 00:43:31,692 --> 00:43:33,528 Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata, fakta sejarah dikelilingi 491 00:43:33,611 --> 00:43:35,488 oleh karakter fiksi dan dialog yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.